This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '17 deu>eng Nachweis static proof (or structural analysis) pro closed ok
- Nov 12 '17 deu>eng nachschleusen re-inject (re-introduce) pro closed ok
4 Sep 20 '17 esl>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) Betätigung (hier Schalthandlung) pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>fra Mechanical bearing pressure compression de la garniture mécanique pro closed no
4 Sep 23 '17 esl>deu Satzverständnis muss sich gegen ... in der Folge ... auswirken pro closed ok
4 Sep 23 '17 esl>deu por el que se aprueba el Reglamento zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung pro closed ok
4 Sep 23 '17 esl>deu obligada adecuación con otras características notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften pro closed ok
4 Sep 23 '17 esl>deu unifilar detallado. detailliertes Einliniendiagramm (Stromlaufplan) pro closed ok
4 Sep 22 '17 esl>deu para obligarle en este acto Um als Bevollmächtigter zu handeln pro closed ok
- Sep 20 '17 esl>deu El punto eléctrico frontera Übergabepunkt pro closed ok
- Sep 18 '17 esl>deu evacuación comunes gemeinsame Entwässerungs- oder Entlüftungsanlage pro closed ok
- Sep 5 '17 fra>eng poste d’interconnexion point of supply (supply terminals) pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>deu Maximum utility backfeed current Max. Netzrückstrom pro closed ok
- Jul 11 '17 eng>deu stall switches Leistungsschalter (mit Kurzschlussauslösung) pro open no
- Jun 19 '17 fra>eng sous-champ de la centrale photovoltaic subarray (générateur subarray) pro open no
- May 12 '17 fra>eng unités réglantes et non réglantes generation and production units pro closed ok
4 May 12 '17 fra>eng unités réglantes et non réglantes Balancing/Regulating Reserves and Non-Balancing/Regulating Reserves pro closed ok
4 May 12 '17 fra>eng sur chaque raccordement, connexion ... on each junction and means of connection pro closed ok
- Apr 24 '17 ita>deu idraulicità Wasserkraft pro closed no
- Mar 20 '17 eng>deu home utilities Grundversorgung pro closed no
4 Mar 14 '17 fra>eng croix cross-shaped buildings (of nuclear island) pro closed ok
- Mar 10 '17 fra>deu mise sous azote unter Stickstoff setzen (mit Stickstoff füllen) pro closed ok
4 Mar 2 '17 deu>eng redundant redundantly (redundant form) pro closed ok
- Jan 20 '17 fra>deu décharges de fortes intensités intensive Entladungen pro just_closed no
- Jan 17 '17 eng>fra bore copper liaison filetée pro closed ok
- Nov 28 '16 fra>deu Hilfe Satz Gegenstand einer vorherigen Mitteilung pro closed no
4 Nov 2 '16 ita>deu formazioni di provenienza Ursprungsformationen pro closed ok
- Oct 12 '16 deu>eng Aggregatanzahl quantity of sets or units pro closed ok
2 Oct 7 '16 fra>deu par défaut (ici) standardmäßig pro closed ok
4 Sep 26 '16 deu>eng Unterhochspannungssetzung von der Landseite her apply high voltage from the landside (or landward side or shore side) pro closed no
- Sep 25 '16 deu>eng Integrationsstrom additional power pro closed no
- Sep 2 '16 eng>deu energy recovery core Rekuperatorblock (Vorwärmblock, auch Gegenstromvorwöärmblock) pro closed no
2 Aug 19 '16 eng>deu unpackaged generator or non-packaged unit gehäuseloser Generator (Turbogeneratorsatz oder -einheit) pro closed ok
- Aug 16 '16 eng>fra branch resistance résistance de branche pro closed ok
4 Jul 28 '16 eng>deu smart reader Intelligentes Auslesesystem (als Teil eines Smart Meters oder IMS) pro closed ok
- Jul 27 '16 eng>deu discharges entspannt pro open no
4 May 9 '16 deu>fra Laststrom / Ladestrom courant de charge / régime de charge pro closed ok
- Mar 26 '16 eng>deu grid automation systems (Smart-)Grid-Automatisierung oder Lastmanagement pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>fra domestic storage solution solution de stockage d'électricité à usage domestique pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>deu combustor basket flame tube (burner basket) pro closed ok
- Feb 5 '16 fra>eng masse exposed-conductive-part pro closed ok
- Jan 21 '16 fra>eng effondrements lents slow voltage dips pro closed ok
- Jan 21 '16 fra>eng échelon voltage step pro closed ok
- Jan 2 '16 eng>deu De-energized air energieärmere Luft pro closed ok
- Jan 2 '16 eng>deu De-energized air entspannte Luft (drucklos) pro closed ok
- Dec 27 '15 deu>eng Zählkern metering winding pro closed ok
- Nov 3 '15 eng>fra clamp agrafe (ou bien pince, clamp, crapaud ...) pro closed no
- Nov 4 '15 eng>fra Fused brûlé(e) ou grillé(e) easy closed ok
2 Oct 31 '15 eng>deu scissor frame roller Doppelkegelrolle oder V-förmig angeordnete Rollen pro closed no
4 Oct 21 '15 eng>deu power ramp downs Leistungsrampen fahren (die Leistung herunterfahren) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered